1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
محصول یا نام تجاری خود را اینجا تبلیغ کنید، همین امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
سردرگمی های مضاعف

3
00:00:16,001 --> 00:00:23,001
ترجمه و اقتباس: آچیو
http://www.subs.ro

4
00:02:16,720 --> 00:02:20,565
منتظر ساکسیفونیست هستیم
به زودی. Linitii-V.

5
00:02:33,600 --> 00:02:37,025
میدونی چی شد؟
کلیدم را پیدا نکردم

6
00:02:38,360 --> 00:02:43,405
بازرس تهدید به تغییر می کند
ncuietoarea. چی میخوای بشنوی؟

7
00:02:43,520 --> 00:02:48,205
"رویای می سی سی پی"؟ خوب، بیایید شروع کنیم.
یک، دو... یک، دو، سه.

8
00:03:50,440 --> 00:03:52,965
این فوق العاده است.
واقعا فوق العاده

9
00:04:09,360 --> 00:04:12,365
به صورتش نگاه کن... شانه ها...
گتول...

10
00:04:14,120 --> 00:04:18,025
- باور نکردنی ...
- انگار بالاخره پیداش کردم.

11
00:04:28,720 --> 00:04:33,479
متشکرم، شما مخاطب فوق العاده ای هستید.
بعدش میخوای چی بخونیم؟

12
00:04:33,480 --> 00:04:36,365
- باید باهات حرف بزنم
-نمیتونم

13
00:04:37,720 --> 00:04:40,605
ما باید با شما صحبت کنیم.
مهم است.

14
00:04:41,160 --> 00:04:46,625
شما باید این کار را خودتان انجام دهید، پسران.
یک، دو، ... یک، دو، سه، چهار.

15
00:04:58,040 --> 00:04:59,740
- اینجا رفتی؟
- فوق العاده

16
00:05:01,240 --> 00:05:05,559
- آقای واندر، شما همانی هستید که ما دنبالش می گشتیم.
- دنبال دختر می گردی؟

17
00:05:05,560 --> 00:05:09,165
ما را اشتباه نگیرید
ما تاجر هستیم

18
00:05:10,360 --> 00:05:14,325
اومدیم بهت پیشنهاد کار بدیم
از یک میلیون دلار

19
00:05:14,760 --> 00:05:17,045
- یک میلیون دلار؟
- دقیقا.

20
00:05:18,240 --> 00:05:23,045
من تازه 10 ساله شدم
چون فریب یه پسری رو خوردم

21
00:05:23,440 --> 00:05:25,845
نقره ای ... کیف.
این پول است.

22
00:05:27,080 --> 00:05:29,485
- اونا چی هستن؟
- 50000 دلار

23
00:05:39,600 --> 00:05:41,300
50000؟

24
00:05:44,040 --> 00:05:48,359
- و من جای آنها باید چه کار کنم؟
- ما نمی توانیم به شما بگوییم.

25
00:05:48,360 --> 00:05:51,610
بیشتر خواهید فهمید،
از رئیس ما در نیویورک

26
00:05:51,611 --> 00:05:55,079
50000 مال شماست
مهم نیست چه اتفاقی می افتد

27
00:05:55,080 --> 00:05:59,999
"هیچ کس آن را پس نخواهد گرفت."
- خوشبختانه برای من، آنها قطعا اشتباه می کنند.

28
00:06:00,000 --> 00:06:02,945
- چی میگی؟
- چیزی اشتباه است.

29
00:06:04,320 --> 00:06:06,020
برای من مناسب است.

30
00:06:09,320 --> 00:06:13,599
ترمین، الیوت. فقط پرستوهایی که هستند
در شرایط خوبی چنین کاری انجام می دهم.

31
00:06:13,600 --> 00:06:16,665
من در فرم فوق العاده ای هستم.
پریوت.

32
00:06:19,840 --> 00:06:25,005
ببخشید میشه بگید کجاست
آیا می توانم آقای الیوت ونس را پیدا کنم؟

33
00:06:33,480 --> 00:06:37,925
"موهای من!" اون لعنتی کیه؟
- و الیوت ... الیوت ونس.

34
00:06:38,920 --> 00:06:42,719
نظرت چیه مایک؟
ما می توانیم از آن در نمایش استفاده کنیم.

35
00:06:42,720 --> 00:06:46,505
مترسک با کلاه.
در مورد این چطور؟

36
00:06:48,520 --> 00:06:51,465
یک پسر اینجاست،
که می خواهد با شما صحبت کند

37
00:06:51,520 --> 00:06:53,805
- سازمان بهداشت جهانی؟
- مترسک کلاغ.

38
00:06:54,520 --> 00:07:00,119
می آقای ونس، باید صحبت کنیم
با شما یه چیز خیلی مهمه

39
00:07:00,120 --> 00:07:01,820
بعد بیا بالا

40
00:07:12,280 --> 00:07:16,725
حتی اگر این فرصت را داشته باشید
برای کسب یک میلیون دلار؟

41
00:07:17,320 --> 00:07:22,005
فکر کنم خوب متوجه نشدم
فکر کردم گفتی یک میلیون

42
00:07:22,840 --> 00:07:28,125
چه پیشنهاد را بپذیرید یا نه،
اکنون 50000 دلار دریافت خواهید کرد.

43
00:07:51,560 --> 00:07:53,260
- اون مال توست؟
- بله.

44
00:07:54,800 --> 00:07:58,165
پیشنهاد را بپذیرید
و دیگر مشکلی نخواهید داشت.

45
00:07:59,000 --> 00:08:01,105
- قبول دارم
- این پیشرفت است.

46
00:08:05,160 --> 00:08:08,345
و در ازای پول چه کاری باید انجام دهم؟

47
00:08:08,760 --> 00:08:14,045
- رئیس ما در نیویورک به شما خواهد گفت.
- ما نمی توانیم بیشتر به شما بگوییم.

48
00:08:17,400 --> 00:08:22,385
"آیا باید تمام این داستان را باور کنم؟"
- الیوت 20 پاکت دیگه مونده.

49
00:08:25,320 --> 00:08:27,020
بعد فکر میکنم

50
00:08:45,440 --> 00:08:47,605
همینجا صبر کن آقای واندر.

51
00:08:50,840 --> 00:08:54,565
- جی.جی. او الان در یک جلسه است.
- کمی بیشتر طول می کشد.

52
00:09:05,880 --> 00:09:10,145
- به رئیس بگو عجله کند.
"او تازه جلسه را تمام می کند."

53
00:09:12,920 --> 00:09:14,620
طولی نمی کشد.

54
00:09:20,240 --> 00:09:21,940
- هی...
- چی؟

55
00:09:24,840 --> 00:09:27,365
- تو خوب می دانی. U.
- اوا

56
00:09:29,680 --> 00:09:33,645
- بله، اوه
- درها برای باز بودن ساخته شده اند، درست است؟

57
00:09:36,360 --> 00:09:38,060
لاس.

58
00:09:57,920 --> 00:10:00,865
این تنها آهنگ است
کدوم رو بلدی بپوشی

59
00:10:18,360 --> 00:10:20,525
وقتی شروع می کنید
باب خردسال؟

60
00:10:47,000 --> 00:10:49,845
نظر شما چیست؟ او اینگونه به دنیا آمد،
یا درب اینطوری انجام داد؟

61
00:10:52,360 --> 00:10:56,085
- گوش کن چشم آبی...
- آقای واندر، بیا داخل.

62
00:11:01,840 --> 00:11:06,225
- بعدا ازت مراقبت می کنم.
"من را دنبال کنید، آقای ونس."

63
00:11:06,880 --> 00:11:09,105
گودزیلا می تواند خودش را اداره کند.

64
00:11:15,560 --> 00:11:17,845
میلیون کجاست؟

65
00:11:19,846 --> 00:11:21,846
باور نکردنی

66
00:11:22,560 --> 00:11:24,785
فوق العاده
آفرین بچه ها

67
00:11:27,920 --> 00:11:30,505
الان میتونی ترک کنی
با تشکر از کمک.

68
00:11:32,080 --> 00:11:33,780
احساس کنید در خانه هستید.

69
00:11:35,760 --> 00:11:38,705
خوشحالم که شما را اینجا می بینم...
با هم

70
00:11:41,920 --> 00:11:43,620
بشین

71
00:11:47,560 --> 00:11:50,985
- دختران دوقلوی شما؟
- خانم تاچر!

72
00:11:52,400 --> 00:11:54,100
اعضای مدیریت

73
00:11:55,400 --> 00:11:58,945
باید به شما بگویم
که شما جواهرات این شرکت هستید.

74
00:11:59,560 --> 00:12:04,425
و نه یکی بلکه دوتا پیدا کن...
و در چنین مدت کوتاهی چیزی است ...

75
00:12:07,600 --> 00:12:09,300
- و...
- چی؟

76
00:12:11,560 --> 00:12:16,425
- با کلمات قابل توصیف نیست.
- حیف شد. خیلی دوست داشتم بشنوم

77
00:12:17,600 --> 00:12:20,065
- میلیون کجاست؟
-اجازه بده...

78
00:12:20,920 --> 00:12:23,685
- به من یک میلیون پیشنهاد شد.
- منم همینطور

79
00:12:24,640 --> 00:12:30,405
شما نتیجه یک فرآیند مطالعه هستید
پیچیده اثبات آنچه غیرممکن است.

80
00:12:32,520 --> 00:12:36,485
- و میلیون؟
- اجازه بدهید مستقیم بروم سر اصل مطلب.

81
00:12:37,000 --> 00:12:38,700
مطمئنا، میلیون.

82
00:12:39,160 --> 00:12:44,385
ما تنها شرکت در جهان هستیم
که در کودک سازی تخصص داشت.

83
00:12:47,120 --> 00:12:48,820
یعنی دوبرابر؟

84
00:12:50,760 --> 00:12:54,245
ما به دنبال مردم بودیم
شبیه مشتریان ما،

85
00:12:55,080 --> 00:12:58,025
... و ما آنها را متقاعد می کنیم که برای ما کار کنند.

86
00:12:59,360 --> 00:13:04,165
نگاه کنید ... اینجا چند مورد است
یکی از برجسته ترین دستاوردها

87
00:13:04,600 --> 00:13:08,265
- باور نکردنی
- اینطور نیست؟ آنها شاهکارهای ما هستند.

88
00:13:10,400 --> 00:13:14,725
خانم تاچر بای بای.
دیگه نیازی به معرفیش ندارم

89
00:13:17,180 --> 00:13:22,045
دوبل رئیس جمهور است
در حال حاضر بازیگر بسیار خوبی است.

90
00:13:23,100 --> 00:13:24,800
برژنف روزولت

91
00:13:26,660 --> 00:13:30,865
من نسخه های تکراری از او فرستادم
روزولت و چرچیل در یالتا.

92
00:13:32,840 --> 00:13:35,485
اما روس ها یک استالین جعلی فرستادند.

93
00:13:36,040 --> 00:13:39,945
به همین دلیل هرج و مرج ایجاد شده است.
همه آنها دو نفره بودند.

94
00:13:41,720 --> 00:13:46,825
"و این همه فایده چیست؟"
- می توانید همزمان در دو مکان باشید.

95
00:13:46,840 --> 00:13:48,540
مثل خدایان

96
00:13:49,840 --> 00:13:52,845
- دوتایی ها را از کجا پیدا می کنید؟
- همه

97
00:13:54,280 --> 00:13:58,785
- آیا شما توسط یک میلیون دلار اغوا شده اید؟
- در مورد شما بله.

98
00:14:00,400 --> 00:14:02,985
یعنی دارد
o dublur� 

99
00:14:06,280 --> 00:14:08,280
بله، شما هم همینطور.

100
00:14:10,300 --> 00:14:12,300
فقط یک الیوت ونس وجود دارد.

101
00:14:13,000 --> 00:14:14,805
نام واضح است که متفاوت است.

102
00:14:16,360 --> 00:14:19,125
اما از جنبه های دیگر ...
به تنهایی قضاوت کن

103
00:14:23,520 --> 00:14:28,799
اما اگر نمی دانستی که من نبودم،
فکر می کرد من هستم

104
00:14:28,800 --> 00:14:31,865
- او هم سبک و ظرافت دارد.
- ساکت

105
00:14:33,200 --> 00:14:35,845
و به من نگو،
که این تو نیستی

106
00:14:39,880 --> 00:14:43,185
- ببین ... من با کت و شلوار هستم.
- چی میگی؟

107
00:14:45,480 --> 00:14:51,199
به مدت هفت روز در زندگی جایگزین خواهید شد
روزانه در تمام هواپیماهای ممکن

108
00:14:51,200 --> 00:14:55,359
- اونا کی هستن؟
- دو نفر از ثروتمندترین افراد جهان.

109
00:14:55,360 --> 00:14:59,745
آنها پسر عمو هستند. من بخشی از یک سلسله هستم
غیرقابل تصور ثروتمند

110
00:15:01,080 --> 00:15:03,845
- من در برزیل زندگی می کنم ... ریو.
- ریو ...

111
00:15:04,760 --> 00:15:07,345
- با برزیل آشنا شوید
- آیا او یک پاپ کاتولیک است؟

112
00:15:09,040 --> 00:15:14,865
داشتن مزارع تنباکو، گله گاو،
من، شرکت های حمل و نقل تجاری

113
00:15:15,600 --> 00:15:19,519
هتل ها و بانک ها. او همیشه آنجاست
در مرکز توجه عموم قرار دارد.

114
00:15:19,520 --> 00:15:23,785
- به نظر می رسد خیلی سخت است.
- آیا می توانم روی شما حساب کنم؟

115
00:15:24,600 --> 00:15:28,445
- کی شروع کنیم؟
- حالا انتظار می رود فردا در ریو باشیم.

116
00:15:29,080 --> 00:15:33,225
- خفه شو و بگذار رئیس جواب بدهد.
- من چیزی نگفتم.

117
00:15:33,360 --> 00:15:35,060
اربابان من...

118
00:15:36,680 --> 00:15:41,125
- اوه خدای من!
- آنها به نظر ما دو قطره آب هستند.

119
00:15:44,480 --> 00:15:46,180
این باور نکردنی است.

120
00:15:48,040 --> 00:15:51,345
- نظرت چیه؟
- ظاهر فیزیکی عالی است.

121
00:15:54,280 --> 00:15:55,980
شگفت انگیز.

122
00:15:56,920 --> 00:16:00,165
به نظر من بدوی است
این کلمه درست است

123
00:16:04,120 --> 00:16:05,820
اولین برداشت

124
00:16:09,840 --> 00:16:14,525
بگذارید شما را با ...
گرگ واندر و الیوت ونس

125
00:16:16,200 --> 00:16:21,185
آقای واندر، همین است
آنتونیو کویمبرا د لا کورنیلا و آزودو.

126
00:16:22,000 --> 00:16:23,700
- سلام تونی.
- تونی...

127
00:16:26,680 --> 00:16:31,799
آقای ونس، این باستیانو ژوائو است
Coimbra de la Corenilla و Azevedo.

128
00:16:31,800 --> 00:16:33,500
تو خیلی باحالی باستی

129
00:16:34,680 --> 00:16:40,145
شما چیزهای مهمی برای بحث دارید،
پس در اتاق جلسه می خوریم ...

130
00:16:41,800 --> 00:16:45,825
- غذا! برویم
- آقای ونس ... آقای واندر ...

131
00:16:47,280 --> 00:16:50,705
شما آنها را بدوی نامیدید.
آنها واقعا حیوان هستند!

132
00:16:51,280 --> 00:16:52,980
A'a e.

133
00:17:02,760 --> 00:17:06,005
- گرسنه نیستی تونی؟
- من در باشگاه غذا خوردم.

134
00:17:07,360 --> 00:17:09,225
-چیزی میخوای؟
- چرا که نه؟

135
00:17:11,520 --> 00:17:13,220
مرغ خوبه

136
00:17:15,560 --> 00:17:17,260
وارد کنید.

137
00:17:22,840 --> 00:17:26,085
حالا همدیگر را می شناسیم.
بیایید کل تجارت را بشنویم.

138
00:17:27,080 --> 00:17:30,999
اما نه داستان دو جا بودن،
در عین حال.

139
00:17:31,000 --> 00:17:35,519
هیچ کس دو میلیون پول نمی دهد،
بدون دریافت چیزی در ازای آن

140
00:17:35,520 --> 00:17:38,765
- آیا شما دشمن دارید؟
- شما دنیای تجارت را می شناسید.

141
00:17:40,080 --> 00:17:41,780
نه.

142
00:17:42,560 --> 00:17:47,545
بله ما دشمن داریم. دشمنان خطرناک
در دنیای ما رحم نیست.

143
00:17:48,120 --> 00:17:53,319
- دوست می تواند ناگهان دشمن شود.
- حتی ممکن است در بیلیارد هم اتفاق بیفتد.

144
00:17:53,320 --> 00:17:58,485
غافلگیرانه به من حمله کرد
در وال استریت، در روز روشن. نگروزیتور!

145
00:17:58,680 --> 00:18:02,765
- خوشبختانه پلیس از آنجا گذشت.
- تلافی کردی؟

146
00:18:03,480 --> 00:18:05,525
- دو نفر بودند.
- خیلی بیشتر نیست؟

147
00:18:08,280 --> 00:18:11,479
می فهمم.
ما طعمه هستیم، در حالی که من...

148
00:18:11,480 --> 00:18:15,805
هفت روز دیگر به ریو بروید،
برای امضای قرارداد

149
00:18:16,040 --> 00:18:21,625
- این قرارداد خیلی ها را عصبانی می کند.
- آنها می خواهند مانع از امضای او شوند.

150
00:18:23,160 --> 00:18:26,645
- قتل یک احتمال است.
-نمیدونم چی بگم

151
00:18:27,800 --> 00:18:31,165
- ما پیشنهاد را می پذیریم.
- از طرف شما صحبت کنید.

152
00:18:33,400 --> 00:18:35,745
بدون رضایت شما پیشنهاد سقوط می کند.

153
00:18:38,680 --> 00:18:41,445
من یک میلیون به خاطر تو از دست نمی دهم.

154
00:18:41,840 --> 00:18:44,485
به من بگو چرا تردید می کنی،
الیوت را بکشید.

155
00:18:47,040 --> 00:18:51,485
باستیانو عزیز، من تردید دارم زیرا
من نمی خواهم یک گلوله در سرم باشد.

156
00:18:53,480 --> 00:18:55,705
واقعاً خطر وجود دارد.

157
00:18:57,200 --> 00:19:02,439
اما برای یک میلیون دلار نمی توانید
به شما امکان می دهد ادعاهای بیشتری داشته باشید.

158
00:19:02,440 --> 00:19:05,265
- ما پیشنهاد را می پذیریم.
- یه لحظه صبر کن

159
00:19:07,960 --> 00:19:13,785
گوش کن، الیوت. یک میلیون چطور
برای همه، برای سیلی زدن به ما...

160
00:19:14,720 --> 00:19:18,925
به علاوه 500000 برای افشای او
دشمنان ما؟

161
00:19:19,720 --> 00:19:23,679
شنیدی؟ حدود 500000 دلار
بچه های بد تربیت شده؟

162
00:19:23,680 --> 00:19:26,325
- قبول دارم
"این یک تجارت پرخطر است."

163
00:19:28,560 --> 00:19:31,925
- بذار یه پیشنهاد بهت بدم
- بگو

164
00:19:34,000 --> 00:19:37,605
طبیعی رفتار کن
سعی نکنید از ما تقلید کنید.

165
00:19:39,240 --> 00:19:44,825
شما هم مثل آنها خودجوش هستید
نهی از جاهلیت گناه است.

166
00:19:44,880 --> 00:19:48,785
ما خیلی شبیه هستیم،
تا کسی به چیزی مشکوک نشود.

167
00:19:49,120 --> 00:19:52,365
این هفت روز برای ما می ماند
یادت نره

168
00:19:52,640 --> 00:19:57,505
... مثل روزگار عجیبی،
که هیچ کس نمی تواند برای شما توضیح دهد.

169
00:19:59,640 --> 00:20:02,165
- موافقی؟
- دیوانه است.

170
00:20:03,360 --> 00:20:06,905
- تو غیرقابل تحمل خنده داری.
"خنده دار نیست؟"

171
00:20:06,960 --> 00:20:10,985
- بله. شما یک سرگرمی ناخوشایند دارید.
- خیلی ممنون.

172
00:20:12,600 --> 00:20:15,605
- آیا اینجا پوشه ای برای آنها آماده داری؟
- بله.

173
00:20:16,760 --> 00:20:20,845
- باید موهایت را عوض کنی، الیوت.
- تو هم همینطور.

174
00:20:45,920 --> 00:20:50,305
ما در کشتی تنها هستیم.
چرا دیگر مسافر نیست؟

175
00:20:50,840 --> 00:20:54,445
هواپیما فقط برای شما رزرو شده است.
آیا نمی دانستی؟

176
00:20:55,080 --> 00:20:57,305
- او کمی حواسش پرت است.
- حواس پرتی...

177
00:20:58,520 --> 00:21:00,625
- آبمیوه میخوای؟
- بله ممنون

178
00:21:05,760 --> 00:21:08,585
- بیا تکالیفمان را انجام دهیم.
- فکر خوبیه

179
00:21:13,080 --> 00:21:17,165
"آنجل دوارته، منشی. خیلی
اصولا "یک مرد سفت و سخت.

180
00:21:20,160 --> 00:21:23,645
"باتلر برنارد.
پیشنهاد نادینیو و وینیسیو.

181
00:21:26,880 --> 00:21:28,580
- پیشنهاد؟
- بله، پیشنهاد دهید.

182
00:21:30,640 --> 00:21:33,465
- "آشپز زفا."
- دوستت دارم زفا.

183
00:21:35,800 --> 00:21:41,445
کارکنان آشپزخانه، خدمتکاران،
پزشکان، پرستاران، باغبانان و غیره

184
00:21:43,640 --> 00:21:47,725
- این یک ارتش کامل است.
- من خدمت سربازی ام را انجام دادم.

185
00:21:48,000 --> 00:21:52,325
ما اینجا کی داریم؟
"دونا المپیا چاوز د آلتامارانو."

186
00:21:53,880 --> 00:21:57,485
"بارونس، دوکز،
دوست نزدیک باستیانو "

187
00:22:04,640 --> 00:22:09,145
بشنو "سالهای رابطه آنها
کاملاً افلاطونی بود. "

188
00:22:10,200 --> 00:22:12,965
- آیا این نوعی بیماری است؟
- احتمالا

189
00:22:15,000 --> 00:22:18,845
"به نقل از دونا المپیا
پروست، بودلر و ویتمن. "

190
00:22:22,080 --> 00:22:25,385
"مورد علاقه ها هستند
توماس مان، بکت و جویس. "

191
00:22:26,240 --> 00:22:30,439
- منطقه وسیعی را پوشش می دهد.
- حتما از من خواهی شنید.

192
00:22:30,440 --> 00:22:32,665
رابطه آنها هدف شایعات است».

193
00:22:34,280 --> 00:22:38,125
-چون چیزی بهت نمیرسه
- من آن را تغییر می دهم.

194
00:22:39,040 --> 00:22:41,565
- متاهل هستی؟
- من؟ آیا شما دیوانه هستید؟

195
00:22:42,040 --> 00:22:44,745
- نه تو آنتونیو.
- آنتونیو؟ من نمی دانم.

196
00:22:47,160 --> 00:22:50,165
- کیه؟
- "آلبرت فون آیزنبورگ. پزشک."

197
00:22:52,880 --> 00:22:54,580
"روانکاو."

198
00:22:55,360 --> 00:22:58,425
"درمانگر آنتونیو."
او روانپزشک شماست

199
00:23:01,000 --> 00:23:05,505
«آنتونیو یک لیسانس است
که رابطه عاشقانه ندارد "

200
00:23:05,520 --> 00:23:11,420
"دوست دکتر آیزنبورگ. برای دو نفر
هر ماه 15000 جلسه هفتگی دارد. "

201
00:23:12,040 --> 00:23:14,065
این یک دوست است.

202
00:23:16,066 --> 00:23:19,066
ثروتمندان همیشه منحصر به فرد هستند.

203
00:23:19,100 --> 00:23:23,345
مشکل آنهاست
اما اگر مثل ما دو نفر نبودیم،

204
00:23:23,600 --> 00:23:29,305
... من الان هم خلبان بودم و تو
شما همچنان به دنبال سطل زباله هستید

205
00:23:32,200 --> 00:23:35,505
"چاق نشدی؟"
- چند پوند

206
00:23:36,520 --> 00:23:41,279
- باید شروع کنی به دویدن.
- احتمالا من هم این کار را خواهم کرد.

207
00:23:41,280 --> 00:23:42,980
آنجا هستند.

208
00:23:44,680 --> 00:23:48,105
- به رانندگان نگاه کنید.
- چه بلایی سرشون اومد؟

209
00:23:52,320 --> 00:23:54,020
نیکی لاودا!

210
00:24:02,200 --> 00:24:04,485
-چیزی رو گم کردی؟
- نه قربان

211
00:24:05,400 --> 00:24:08,705
- پس بلند شو و کیف را بردار.
- بله قربان.

212
00:24:15,720 --> 00:24:17,420
بد نیست.

213
00:24:22,280 --> 00:24:25,885
- من دارم رانندگی میکنم پیرزن.
- اما تو رانندگی بلد نیستی.

214
00:24:27,920 --> 00:24:31,105
- هی... بذار امتحان کنم.
- پشتت بنشین.

215
00:24:36,720 --> 00:24:38,645
- اینجا می مانی؟
- نه قربان

216
00:25:23,680 --> 00:25:27,285
فکر نمیکردم خوشت بیاد
سریع رانندگی کنید

217
00:25:28,120 --> 00:25:31,245
هر چه بیشتر می ترسی
چیزی نگیر

218
00:26:24,760 --> 00:26:26,460
خدایا... بد نیست.

219
00:26:28,960 --> 00:26:32,025
برای پیدا کردن توالت به یک هفته زمان نیاز دارید.

220
00:26:32,360 --> 00:26:36,625
- خوش اومدی خونه
- ممنون فرشته. برناردو جدید هستی؟

221
00:26:38,560 --> 00:26:41,959
- نه قربان
- به قول خودشان «خبر نیست، خبر خوب».

222
00:26:41,960 --> 00:26:44,125
و آنها می دانند که من در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

223
00:26:45,160 --> 00:26:49,959
- اصطبل چطور پیش می رود؟
- خوب ملکه در وضعیت خوبی قرار دارد.

224
00:26:49,960 --> 00:26:52,485
- با او تاختم.
- خوب

225
00:26:53,720 --> 00:26:57,565
غذای مخصوص او از ایرلند رسیده است.
با هواپیما.

226
00:26:58,520 --> 00:27:01,225
تمام نشده است.
"این خبر خوبی است."

227
00:27:01,760 --> 00:27:03,505
- زفا کجاست؟
- سلام

228
00:27:05,240 --> 00:27:07,705
-امروز میخوای برام چی درست کنی؟
- هیچی

229
00:27:10,440 --> 00:27:12,905
- چرا؟
- اولین پنجشنبه ماه است.

230
00:27:17,520 --> 00:27:19,220
اما من گرسنه ام

231
00:27:20,760 --> 00:27:25,999
بارونس سفرونیا ماچادو کالووس،
او امروز شما را به یک شب فرهنگی دعوت کرد.

232
00:27:26,000 --> 00:27:30,205
- از من خواستی که دعوت را بپذیرم.
- چطور تونستم فراموش کنم؟

233
00:27:31,600 --> 00:27:36,585
- حافظه شما مانند یک سایت است.
- انتظار داریم چه ساعتی در سفرونیا باشیم؟

234
00:27:40,120 --> 00:27:44,925
- ساعت 20.00 ... طبق معمول.
- پس من باید گندم را بردارم.

235
00:27:46,120 --> 00:27:49,439
- لعنتی آقا؟
- باید یکبار برای همیشه شسته شود.

236
00:27:49,440 --> 00:27:52,805
- کارکنان حمام منتظر شما هستند.
- چیکار کنم؟

237
00:29:28,000 --> 00:29:30,405
- برنامه آقا.
- برای چی؟

238
00:29:31,240 --> 00:29:35,479
برای امشب بارونس او را می فرستد
همیشه بعد از ظهر.

239
00:29:35,480 --> 00:29:37,180
متشکرم.

240
00:29:47,640 --> 00:29:49,505
عصر خوبی داشته باشید

241
00:29:52,600 --> 00:29:54,345
اجازه داری رانندگی کنم؟

242
00:29:59,840 --> 00:30:02,245
- نادینهو... بسوزان.
- میسوزه؟

243
00:30:03,720 --> 00:30:05,765
پدال سرعت،
حداکثر

244
00:30:16,720 --> 00:30:21,639
من تعجب می کنم که آنها چگونه می توانند با کلاه بمانند
روی سر، در این قوطی؟

245
00:30:21,640 --> 00:30:24,765
- احتمالاً آن را بردارم.
- خوب فکر کردی

246
00:30:31,360 --> 00:30:34,005
به انگشتم نگاه کن
خوب است، اینطور نیست؟

247
00:30:36,400 --> 00:30:38,400
از من بپرس ساعت چند است

248
00:30:39,586 --> 00:30:43,186
- از من بپرس ساعت چند است.
- ساعت چنده؟

249
00:30:46,800 --> 00:30:50,225
- او واقعا زیباست.
- بله، این یک معجزه است.

250
00:30:54,960 --> 00:30:56,660
چه چیزی در برنامه داریم؟

251
00:31:03,920 --> 00:31:07,525
"سونات بر روی چنگ.
نه سفرونیا ماچادو کالوز. "

252
00:31:10,600 --> 00:31:16,245
پس از آن سخنرانی «نژاد نجیب می تواند
با آزمایش خون ثابت شود؟ "

253
00:31:17,080 --> 00:31:21,645
- این امکان پذیر نیست، اینطور نیست؟
- "سفر از طریق غذاهای تبتی".

254
00:31:23,120 --> 00:31:26,965
- خوب به نظر می رسد.
- «استفاده از دانه برای پرندگان».

255
00:31:27,320 --> 00:31:30,685
ما در چه چیزی تغذیه خواهیم شد،
یا از پنجره؟

256
00:31:31,480 --> 00:31:33,945
ما باید حرامزاده ها را بگیریم

257
00:31:35,440 --> 00:31:38,985
بله، اما من بهتر خوردم
وقتی من جا ماندم

258
00:31:40,920 --> 00:31:44,345
از فردا شروع کنیم
امشب داریم خوش میگذره

259
00:31:45,360 --> 00:31:49,085
بله. زامبی های لعنتی
آنها می توانند خودشان را اداره کنند.

260
00:31:49,880 --> 00:31:52,945
من یه جای خوب میشناسم
نادینیو؟ آن را نپوشید.

261
00:31:54,120 --> 00:31:55,820
من آن را نمی پوشم.

262
00:32:24,600 --> 00:32:28,600
- ببین خیلی بهتره.
- بیدار شوید تنبل ها!

263
00:32:30,960 --> 00:32:34,385
بیا! خوش آمدید.
یه غذای خوب برات دارم

264
00:32:41,600 --> 00:32:46,345
اینجا این بهترین میزی است که من دارم.
در یک ثانیه آماده است.

265
00:32:56,320 --> 00:32:58,020
قرار دادن-شما.

266
00:33:05,000 --> 00:33:08,185
- با چی خدمتتون کنم؟
- منوی روز چیست؟

267
00:33:08,240 --> 00:33:10,105
- برنج با لوبیا.
- خوب

268
00:33:11,400 --> 00:33:14,279
- دو وعده برنج و لوبیا.
- چهار

269
00:33:14,280 --> 00:33:15,980
- نه، هشت.
- ده

270
00:33:17,280 --> 00:33:19,505
ده وعده برنج و لوبیا!

271
00:33:19,760 --> 00:33:22,345
- هی خوش تیپ
- هی، دیچیزیتوله.

272
00:33:24,320 --> 00:33:28,079
- آیا به یک رام و نوشابه احترام می گذارید؟
- میدونی من کی هستم؟

273
00:33:28,080 --> 00:33:30,965
- باستیانو د لا کورنیلا.
- و آزودو.

274
00:33:31,320 --> 00:33:35,705
- ما شامپاین می خوریم.
- بله، شامپاین برای همه. مفتخریم

275
00:33:38,320 --> 00:33:40,725
من دارم ایست قلبی می کنم.
پایان

276
00:33:42,280 --> 00:33:45,165
امشب یک چیز اضافی بردی.

277
00:33:45,960 --> 00:33:51,860
اگر آنها را با چشمان خودم ندیده بودم
وارد این مکان شدم، باور نمی کردم.

278
00:33:52,720 --> 00:33:57,405
من چیزی در مورد اسکیزوفرنی می دانم،
اما این خیلی زیاد است.

279
00:34:01,760 --> 00:34:04,999
بارونس دلتنگت خواهد شد
به مهمانان افتخاری اش

280
00:34:05,000 --> 00:34:09,805
- احتمالا برای بعد گرم می کنند.
- نمی دانم چه انتظاری داشته باشم. بیا

281
00:34:15,640 --> 00:34:17,625
Mcare!
از کجا شروع کنیم؟

282
00:34:19,880 --> 00:34:23,065
- بعدا برگرد
- بله، خداحافظ.

283
00:34:23,440 --> 00:34:28,065
"این یعنی زندگی."
- می توانید در این باره سخنرانی کنید.

284
00:34:39,880 --> 00:34:44,805
عصر بخیر، تانگو. همه چیز مشغول است،
اما من یک میز برای شما پیدا خواهم کرد.

285
00:34:45,080 --> 00:34:48,205
"من بهترین وعده غذایی شما را می خواهم."
- سرش شلوغه

286
00:34:51,000 --> 00:34:54,945
- من آن میز را می خواهم!
- خوب فقط یک ثانیه

287
00:35:09,360 --> 00:35:13,305
- چه خبره؟
- آن بچه ها میز ما را می خواهند.

288
00:35:15,320 --> 00:35:18,745
مالک می گوید
که آنها فقط می خواهند ما را اذیت کنند.

289
00:35:22,280 --> 00:35:26,365
آن آقا پر از نفرت است.
او دوست دارد مردم را بترساند.

290
00:35:28,240 --> 00:35:32,685
او نمی تواند ما را بکشد
اگر او غذای ما را نگیرد

291
00:35:33,400 --> 00:35:37,125
"جدی میگی؟"
- او بهترین قاتل در شهر است.

292
00:35:37,680 --> 00:35:39,485
- تانگو می گوید.
- بله؟

293
00:35:41,640 --> 00:35:46,325
و این واقعیت که تانگو او را صدا می کند،
در سرزمین سامبا رقص ثابت می کند ...

294
00:35:46,800 --> 00:35:49,500
... یک احمق وجود دارد.

295
00:35:51,840 --> 00:35:53,540
لوبیا مستقیم!

296
00:35:58,120 --> 00:36:00,105
اتفاقی افتاده رئیس؟

297
00:36:01,680 --> 00:36:03,380
بعد از آنها!

298
00:36:16,440 --> 00:36:18,140
مراقب باش!

299
00:36:19,360 --> 00:36:21,825
بمان.
یکی میخوای؟

300
00:36:52,040 --> 00:36:53,785
وقت نوشیدن آبجو است.

301
00:36:57,960 --> 00:37:00,485
احمق!
به آنها نشان دهید که چگونه این کار را انجام دهند.

302
00:37:05,440 --> 00:37:08,685
احمق! اونجا ننشین و بخواب!
روی او!

303
00:37:13,280 --> 00:37:15,745
یه فرصت دیگه بهت میدم
شما باختید.

304
00:37:19,720 --> 00:37:21,465
پایم را رها کن!

305
00:37:22,840 --> 00:37:24,540
من تو را گرفتم!

306
00:37:25,600 --> 00:37:30,605
نگران نباش! اونجا ... اونجا
نگه می دارد. متشکرم.

307
00:37:49,400 --> 00:37:53,885
به خودت صدمه زدی؟ کجاش درد میکنه؟
آیا هنوز درد دارد؟

308
00:37:55,640 --> 00:37:57,340
الان درد داره، نه؟

309
00:38:29,420 --> 00:38:31,705
- او را با خود به خانه می بری؟
- نه

310
00:38:38,240 --> 00:38:40,465
فقط میخوام برم حموم

311
00:39:05,760 --> 00:39:09,365
- هی، رئیس. من اینجا نیستم.
- سرچ کنید پیدا می کنید.

312
00:39:09,960 --> 00:39:11,660
ببین ما اینجا هستیم

313
00:39:15,160 --> 00:39:18,285
باشه پسر
این بار آن را از دست ندهید.

314
00:39:20,400 --> 00:39:22,565
ژاندارم!
بیا از اینجا برویم!

315
00:39:28,640 --> 00:39:33,385
"راننده با پلیس تماس گرفت،
که هنوز راهزنان را نگرفته است ... "

316
00:39:33,920 --> 00:39:39,805
«... که خود را زدند و فرار کردند
در شب با دم بین پاها. "

317
00:39:42,040 --> 00:39:46,905
وقتی از آنتونیو کویمبرا پرسیده شد
برای شناسایی مجرمان..."

318
00:39:47,240 --> 00:39:53,005
«... گفت که کاستور نیست
و او حتی نمی خواهد در مورد کسی بدگویی کند. "

319
00:39:54,760 --> 00:39:57,645
- ای احمق!
- ببخشید رئیس.

320
00:39:57,960 --> 00:40:03,245
آماتور! هیچ کس، هرگز،
اینطوری از دماغم فرار نکرد

321
00:40:05,800 --> 00:40:08,985
- آنها ما را غافلگیر کردند ...
- هر هشت

322
00:40:10,320 --> 00:40:15,125
- گفتی آنها فقط عروسک هستند.
- نه عذرخواهی، ممنون.

323
00:40:15,480 --> 00:40:21,185
- مشتری من می خواهد نتیجه ای را ببیند.
- دفعه بعد از هر دو مراقبت خواهم کرد.

324
00:40:25,080 --> 00:40:30,980
باستیانو با همان شدت صحبت کرد
در صدایش کاملاً عصبانی شد. "

325
00:40:31,080 --> 00:40:32,780
تکان دهنده

326
00:40:34,360 --> 00:40:39,519
«او تا آنجا پیش رفت که یک پیشنهاد داد
نمایش به افتخار عکاسان "

327
00:40:39,520 --> 00:40:41,385
- تکان دهنده!
- خیلی تکان دهنده!

328
00:40:43,720 --> 00:40:48,885
"عموزاده های کویمبرا قول داده اند که پرداخت کنند
برای نابودی باشگاه..."

329
00:40:49,280 --> 00:40:53,279
"... و برای یادداشت های پرداخت احتمالی"
برای بستری شدن در بیمارستان "

330
00:40:53,280 --> 00:40:57,725
دعوا در آن مکان وحشتناک
میدونی یعنی چی؟

331
00:40:58,500 --> 00:41:01,505
حتماً جذب آن مکان شده اید.

332
00:41:02,160 --> 00:41:06,185
ای سیرسیوم. پر از بیوی
هی هیمناله. و چه زبانی

333
00:41:10,080 --> 00:41:15,245
Turn�tori ... b�rfe. من نمی توانم
او هرگز در باشگاه قایق‌رانی حاضر نشد.

334
00:41:21,520 --> 00:41:23,220
قطعاً افتضاح است.

335
00:41:25,360 --> 00:41:28,365
آنها را اینگونه توصیف کردم:
"فوق العاده خود به خود."

336
00:41:29,560 --> 00:41:31,365
واقعا خطرناکن

337
00:41:33,520 --> 00:41:36,825
دوک ادینبورگ،
او شبیه ما نبود

338
00:41:36,840 --> 00:41:40,205
البته نه.
اما این دو خیلی زیاده روی می کنند.

339
00:41:42,840 --> 00:41:47,525
من در لبه خطر زندگی می کنم.
متأسفانه آنها این کار را به روش خود انجام می دهند.

340
00:41:48,800 --> 00:41:53,125
ما چاره ای نداریم. ما قرارداد را شکستیم،
یا وارد نبرد می شویم

341
00:41:57,520 --> 00:41:59,625
آنها قبلاً آبروی ما را برده اند.

342
00:42:02,000 --> 00:42:06,505
فقط امیدوارم ریسک را دست کم نگرفته باشم
که ما فرض کرده ایم.

343
00:42:08,080 --> 00:42:11,325
سرویس اتاق.
چای موسلین شما

344
00:42:14,360 --> 00:42:17,905
- صبح بخیر کمرت درد میکنه؟
- نه قربان

345
00:42:18,320 --> 00:42:20,079
- سپس صاف بایستید.
- بله قربان.

346
00:42:20,080 --> 00:42:23,025
- صبح بخیر
- صبح بخیر فرشته.

347
00:42:24,080 --> 00:42:28,799
اجازه دهید ابراز تاسف کنم
برای تصادف دیروز

348
00:42:28,800 --> 00:42:33,959
"هیچ اتفاقی برای ما نیفتاد."
- صبحانه بلافاصله سرو می شود.

349
00:42:33,960 --> 00:42:35,945
من می توانستم یک اسب بخورم.

350
00:42:43,080 --> 00:42:45,245
- سلام چشم آبی.
- سلام

351
00:42:48,280 --> 00:42:53,085
صبحانه برای Bastiano Joao Coimbra
د لا کورنیلا و آزودو.

352
00:42:53,320 --> 00:42:57,045
- و برای آنتونیو کویمبرا از ...
- غذا را بیاور.

353
00:43:09,640 --> 00:43:11,340
متشکرم.

354
00:43:21,080 --> 00:43:22,780
عزیز خوب.

355
00:43:30,160 --> 00:43:33,285
- این ایده کی بود؟
- مال من نیست

356
00:43:33,760 --> 00:43:38,865
چه اشکالی دارد؟ این رژیم شماست
توسط پزشک تنظیم شده است.

357
00:43:39,840 --> 00:43:42,905
- من رژیم خودم را تنظیم می کنم!
- معلومه

358
00:43:45,320 --> 00:43:47,905
- این را به پرندگان بدهید.
- بله قربان.

359
00:44:29,160 --> 00:44:33,719
- حرفت رو از دست دادی؟
- اجازه می دهید برنامه را به شما یادآوری کنم؟

360
00:44:33,720 --> 00:44:38,039
- نه، اگر شبیه دیروز است.
- برنامه امروز است.

361
00:44:38,040 --> 00:44:41,345
-دیگه نمیتونم ولی حتما...
-بهش بگو

362
00:44:42,680 --> 00:44:44,380
متشکرم.

363
00:44:46,080 --> 00:44:50,705
در ساعت 11:00 از مزرعه بازدید خواهید کرد.
برداشت موز به سرعت در حال انجام است.

364
00:44:51,520 --> 00:44:53,625
- موز؟ خوشمزه
- چیز دیگری؟

365
00:44:55,040 --> 00:44:59,239
ساعت 16:00 وقت داشتید
با دکتر فون آیزنبورگ.

366
00:44:59,240 --> 00:45:01,165
- روانپزشک شما
- دادن

367
00:45:03,720 --> 00:45:09,005
شما با دونا المپیا چاوز آشنا شدید
ساعت 17:00 در ساحل دریا.

368
00:45:11,360 --> 00:45:13,105
- دونا المپیا؟
- صورت

369
00:45:14,520 --> 00:45:16,625
چند نکته برای گفتن دارم.

370
00:45:18,560 --> 00:45:23,065
- ماشینو آماده کنم؟
- بله ممنون تو فوق العاده ای فرشته

371
00:45:24,520 --> 00:45:28,605
- الان میتونم برم؟
- بله، شما همه می روید. خداحافظ

372
00:45:29,720 --> 00:45:31,420
ممنون آقا

373
00:45:35,560 --> 00:45:40,545
- پولدار بودن خیلی سخت نیست.
- نه، نمی توانی این حرف را بزنی.

374
00:45:40,720 --> 00:45:43,545
کلتوریا ایالات متحده آمریکا
آنها را به طور کامل تغییر داد.

375
00:45:46,560 --> 00:45:50,405
- آنتونیو نواختن ساکسیفون را یاد گرفت.
- باور نکردنی

376
00:45:50,720 --> 00:45:54,199
باستیانو از من خواست آنها را بخرم
یک طرح قایقرانی

377
00:45:54,200 --> 00:45:59,305
یکی که روی آب پرواز می کند،
در حالی که بوم را با دستان خود نگه دارید.

378
00:45:59,400 --> 00:46:03,965
- او باید مراقب باشد که آنها را از دست ندهد.
- باستیانو؟ عالیه

379
00:46:12,980 --> 00:46:17,905
- ماموران شما را از کجا پیدا کردند؟
- در یک کلوپ جاز در نیواورلئان.

380
00:46:18,260 --> 00:46:21,865
- اونجا چیکار میکردی؟
- من تازه از زندان خارج شدم.

381
00:46:25,040 --> 00:46:27,985
- و قبلش؟
- من هیچ کاری نمی کردم.

382
00:46:29,160 --> 00:46:33,905
تا اینکه به برزیل آمدم،
برای جستجوی الماس در رودخانه

383
00:46:35,840 --> 00:46:41,185
- انگار پیداش نکردی.
- من خوب به نظر میرسم چه کار کردی؟

384
00:46:42,400 --> 00:46:46,845
- کمی از همه چیز. من در زمین خوردن خوب هستم.
- بله، شاید در الاغ.

385
00:46:47,640 --> 00:46:49,340
نه، من یک بدلکار هستم.

386
00:46:50,840 --> 00:46:56,740
وقتی به کسی نیاز دارند که بیفتد
یک اسب در حال تاخت، به نظر شما من به کی زنگ می زنم؟

387
00:46:57,080 --> 00:47:00,505
- سازمان بهداشت جهانی؟
- الیوت ونس کدام بهترین است.

388
00:47:01,560 --> 00:47:04,505
- ریسک داره
- نه اگه بدونی داری چیکار میکنی.

389
00:47:06,160 --> 00:47:08,265
آیا می دانید؟
به نظر نمی رسد.

390
00:47:10,360 --> 00:47:12,060
نه؟
اینجا بمان!

391
00:47:26,720 --> 00:47:31,885
وقتی به تو رسیدم به من شلیک کن
و خواهید دید که چه اتفاقی می افتد.

392
00:47:33,340 --> 00:47:35,040
خوب

393
00:47:49,080 --> 00:47:50,780
قانون نیست؟

394
00:48:11,100 --> 00:48:14,165
این یکی بود
دیگری باقی ماند.

395
00:48:15,880 --> 00:48:17,580
من خوبم
متشکرم.

396
00:48:25,280 --> 00:48:29,719
- ارزش آن قطره 500 دلار است.
- تا حالا سرت زدی؟

397
00:48:29,720 --> 00:48:34,705
نه، من بهترینم
اما صحبت از سر، به روانپزشک نگاه کنید.

398
00:48:35,040 --> 00:48:37,325
- او چه خبر؟
- من آنها را می شناسم.

399
00:48:38,200 --> 00:48:41,445
باعث میشه حرف بزنی
و در همین حال حفاری کنید.

400
00:48:41,560 --> 00:48:44,685
- چی؟
- گذشته شما گذشته ما

401
00:48:46,880 --> 00:48:49,765
اینکه ما دو نفریم...
دو میلیون

402
00:48:51,120 --> 00:48:55,565
و چون تو دیوانه ای، تصور می کنم
چگونه همه چیز را نابود خواهید کرد

403
00:48:56,280 --> 00:48:57,980
این چیزی است که شما می گویید.
صعود کنید.

404
00:49:18,440 --> 00:49:22,000
رئیس ... ماموریت نیمه تمام است
ndeplinit من به باستیانو شلیک کردم.

405
00:49:22,001 --> 00:49:23,801
فوق العاده!

406
00:49:24,120 --> 00:49:27,125
به زمین افتاد،
مثل انجیر رسیده

407
00:49:27,720 --> 00:49:31,925
- بهتره تانگو.
- فردا مراقب یکی دیگه هستم.

408
00:49:35,080 --> 00:49:38,505
- یه نگاهی بنداز
- کسی هست که بشناسیم؟

409
00:49:54,320 --> 00:49:59,125
شلیک کردم و او را زدم. او افتاد
به زمین مثل انجیر رسیده

410
00:50:05,560 --> 00:50:07,260
ای احمق!

411
00:50:08,220 --> 00:50:12,345
- آقای آنتونیو کویمبرا د لا کورنیلا.
- و آزودو! تاک عزیزم

412
00:50:14,280 --> 00:50:17,585
- آنتونیو عزیزم...
-از دیدنت خوشحالم

413
00:50:18,760 --> 00:50:22,185
- شرورتر شدی.
- کمی تمرین کردم.

414
00:50:24,320 --> 00:50:28,045
- موفق شدی استراحت کنی؟
- من نمی توانم شکایت کنم.

415
00:50:28,960 --> 00:50:31,305
- بشین آنتونیو.
- ممنون

416
00:50:44,080 --> 00:50:47,565
- آیا کابوس دیده اید؟
- نه دقیقا نه ولی...

417
00:50:48,566 --> 00:50:50,566
اما...

418
00:50:51,640 --> 00:50:54,465
... هدف فیلتر کردن شن و ماسه در ریو پراتو.

419
00:50:58,320 --> 00:51:00,020
من فیلتر می کنم و به فیلتر کردن ادامه می دهم.

420
00:51:02,560 --> 00:51:05,745
نشانه آمدن است
از ناخودآگاه شما

421
00:51:06,920 --> 00:51:09,925
- همینه؟
- عادی امری عادی است.

422
00:51:11,000 --> 00:51:16,159
از جایی در دوران کودکی شما می آید.
بازی ساحلی با سطل و بیل.

423
00:51:16,160 --> 00:51:19,225
- او می نشیند.
- بله. می بینی چطور همه چیز به هم وصل می شود؟

424
00:51:22,080 --> 00:51:26,405
- بله، الان همه چیز مشخص است.
- بیا از بچگیت حرف بزنیم.

425
00:51:28,280 --> 00:51:31,885
از این غرایز،
به احساسات سرکوب شده

426
00:51:33,000 --> 00:51:35,525
من آنها را دوباره به سطح خواهم آورد.

427
00:51:36,160 --> 00:51:41,865
تسلی بزرگی است که کسی را پیدا کنی
که می خواهد این کار را برای من انجام دهد.

428
00:51:48,840 --> 00:51:52,759
- این برای او خاص است. ntrzie.
- ناب ترین فکر من!

429
00:51:52,760 --> 00:51:56,485
روح من پر از شادی!
عشق من اینجاست

430
00:51:59,240 --> 00:52:01,765
- تو، المپیا؟
- اشتیاق من

431
00:52:07,440 --> 00:52:11,525
لبهای پاکت در راه بود
عشقت را به من اعلام کنی؟

432
00:52:12,440 --> 00:52:16,225
لب های من،
من فقط می خواستم به او ابراز عشق کنم.

433
00:52:16,760 --> 00:52:21,985
زندگی من... تو اینجایی تا مرا بیاوری
شادی در چشم و در روح.

434
00:52:28,000 --> 00:52:30,825
- ادامه میدی؟
- دوست افلاطونی من.

435
00:52:32,960 --> 00:52:37,399
گفته نمی شود که لب های تو
خالص را هرگز نباید بوسید؟

436
00:52:37,400 --> 00:52:40,885
پس می گویند
اما به نظر می رسد که عشق دیوانه شده است.

437
00:52:57,240 --> 00:53:02,045
"آیا آن روز عشق است؟"
- دیر کردن بهتر از هرگز نرسیدن است، درست است؟

438
00:53:02,080 --> 00:53:05,925
پس امروز با هم خواهیم بود
نه! در روز بزرگ!

439
00:53:06,640 --> 00:53:11,085
- جویس، پروست و ویتمن در یک.
- اینها فقط حرف است.

440
00:53:11,600 --> 00:53:15,985
سخنان خوبی است، اما زندگی یعنی
من سونگ، کارنه ای موچی.

441
00:53:18,440 --> 00:53:20,140
A'a e.

442
00:53:25,440 --> 00:53:27,365
عشق من! عشق من!

443
00:53:30,800 --> 00:53:33,085
- در مورد قوانین چطور؟
- معمولی است.

444
00:53:34,680 --> 00:53:38,945
همه چیز در حال حاضر عالی است.
عنصر جدید، ساکسیفون به طرز شگفت انگیزی به هم متصل می شود.

445
00:53:41,600 --> 00:53:43,300
- بله؟
- قطعا.

446
00:53:44,420 --> 00:53:47,725
- اما چیزی هنوز پنهان است.
- چه کار کنیم؟

447
00:53:50,380 --> 00:53:54,165
هیپنوتیزم به مداد نگاه کن، آنتونیو.
تمرکز کنید.

448
00:53:57,820 --> 00:54:00,345
مداد را دنبال کنید.
تمرکز کنید.

449
00:54:02,680 --> 00:54:04,380
  �����������������������������...

450
00:54:07,000 --> 00:54:09,405
شما کاملاً آرام هستید.
خوابت برد

451
00:54:11,560 --> 00:54:13,260
چشماتو ببند آنتونیو

452
00:54:15,600 --> 00:54:17,300
خواب هستی عمیق بخواب.

453
00:54:19,880 --> 00:54:23,545
شما کاملاً آرام هستید ...
آرام ... آرام ... آرام ...

454
00:54:26,600 --> 00:54:28,300
بخواب ... بخواب.

455
00:54:33,120 --> 00:54:35,105
- می شنوی، آنتونیو؟
- بله...

456
00:54:37,520 --> 00:54:41,785
من از شما چند سوال می پرسم،
و تو جواب بده جواب خواهی داد.

457
00:54:43,120 --> 00:54:45,345
- همه چیز را به من می گویی؟
- بله...

458
00:54:48,320 --> 00:54:51,385
به زودی قرارداد امضا می کنید.
درسته؟

459
00:54:53,600 --> 00:54:57,265
- بله...
- من می خواهم همه چیز را در مورد آن قرارداد بدانم.

460
00:54:58,280 --> 00:55:02,725
من می خواهم بدانم که شما چه کار خواهید کرد،
تا زمان امضای قرارداد

461
00:55:02,920 --> 00:55:06,885
- تو همه چیز را به من می گویی، نه؟
- لعنتی چرا باید این کار را بکنم؟

462
00:55:07,960 --> 00:55:12,645
- چی گفتی؟ دوباره
- لعنتی چرا باید از قرارداد بهت بگم؟

463
00:55:13,140 --> 00:55:16,265
شما همه چیز را به من خواهید گفت.
با ما همراه باشید. بگو

464
00:55:21,020 --> 00:55:24,325
چرا به آن قرارداد علاقه مندید؟
به من بگو

465
00:55:25,780 --> 00:55:29,925
- این بخشی از درمان است.
-الان دارم کنترل می کنم.

466
00:55:30,980 --> 00:55:34,825
- این یک سردرگمی وحشتناک است.
-خفه شو می فهمی؟

467
00:55:38,780 --> 00:55:42,385
اگر نه، همه چیز را می گویید.
داری از کسی جاسوسی میکنی سازمان بهداشت جهانی؟

468
00:55:43,140 --> 00:55:44,945
من به شما می گویم.
بگذار بروم.

469
00:55:46,060 --> 00:55:50,145
"لحظه ای که ما به دنیا آمدیم.
وقتی پیش من آمدی "

470
00:55:50,540 --> 00:55:53,485
«بالاخره اینجا هستیم.
به من شادی بده "

471
00:55:55,500 --> 00:55:58,205
"به من اشتیاق بده.
جانت را به من بده "

472
00:56:02,820 --> 00:56:06,905
این سطرها را یادت هست عشق؟
شاعر مورد علاقه شما

473
00:56:08,580 --> 00:56:10,280
آیا یوکو اونو آنها را نوشته است؟

474
00:56:13,940 --> 00:56:15,640
بازیگوش.

475
00:56:17,900 --> 00:56:21,685
خودت خوب میدونی
که آنها توسط ویتمن الهی نوشته شده اند.

476
00:56:22,820 --> 00:56:27,325
به من بگو... او همان است
آیا او احساسات امروز خود را برانگیخت؟

477
00:56:28,380 --> 00:56:32,045
تمام گذشته را فراموش کنید.
شما یک باستیانوی جدید در مقابل خود دارید.

478
00:56:35,180 --> 00:56:37,525
- ما چیزهای زیادی برای بهبودی داریم، عشق من.
- بله.

479
00:57:01,720 --> 00:57:04,485
- بس کن
- من کمیسر کلمبو هستم.

480
00:57:04,880 --> 00:57:07,705
- فکر می کنی کی هستی؟
- برای کی کار می کنی؟

481
00:57:08,840 --> 00:57:11,305
- خودت متوجه میشی Urc "n Main".
- باشه

482
00:57:12,240 --> 00:57:14,585
نه تو ماشینت
مال ما نیست.

483
00:57:15,840 --> 00:57:17,540
در

484
00:57:33,840 --> 00:57:36,365
من تو را گرفتم
تو پلیس نیستی

485
00:57:42,400 --> 00:57:44,100
خوک لعنتی!
بیا!

486
00:57:46,920 --> 00:57:50,225
- لعنتی، کلیدها را گرفت.
- معکوس را رها کنید.

487
00:58:00,120 --> 00:58:01,820
خوب!

488
00:58:06,080 --> 00:58:07,780
متوقف شد.

489
00:58:18,000 --> 00:58:20,765
- روشنش کن
-نمیتونم کلید را گرفت.

490
00:59:13,640 --> 00:59:15,625
پایان
ما باید صحبت کنیم.

491
00:59:18,080 --> 00:59:21,265
وقت حمام است.
با تو هم جمع نشو!

492
00:59:24,080 --> 00:59:25,780
شما مهمانی را از دست دادید.

493
00:59:26,481 --> 00:59:29,199
من را چند نفر دنبال کردند
در لباس افسران پلیس

494
00:59:30,200 --> 00:59:34,705
او در میان ما جاسوس است. بیا یه جایی پیدا کنیم
جایی که می توانیم صحبت کنیم

495
00:59:40,740 --> 00:59:44,165
- چی شد؟
- روی مبل سیلی زدمش.

496
00:59:46,380 --> 00:59:48,905
- مجبورش کردم حرف بزنه.
- اون؟

497
00:59:49,900 --> 00:59:55,545
از او خواستند اطلاعاتی به دست آورد.
آنها او را با چکش پنوماتیک تهدید کردند.

498
00:59:57,100 --> 01:00:00,979
همان موقع به او گفتم
که ناخن هایم را با چنین چیزی تمیز می کنم.

499
01:00:00,980 --> 01:00:06,565
- خیلی باهوش! و بعدش چی؟
فردا با فرد تماس ملاقات کنید.

500
01:00:07,740 --> 01:00:09,440
کجا؟

501
01:00:13,280 --> 01:00:15,685
- الان کجاست؟
- او رفت.

502
01:01:08,220 --> 01:01:12,220
خودتون رو لینیته کنید به ما بگو کجا
شما همه این اطلاعات را دارید

503
01:02:01,840 --> 01:02:03,645
میدونی رئیس کجاست؟

504
01:02:06,440 --> 01:02:08,140
رئیس را دیدی؟

505
01:02:12,920 --> 01:02:14,620
رئیس کجاست؟

506
01:02:16,160 --> 01:02:17,860
متشکرم.

507
01:02:20,840 --> 01:02:24,025
رئیس در دفتر است.
درب دوم بعد از توالت.

508
01:02:26,920 --> 01:02:29,865
- می فهمی؟
- بین سطرها خواندم.

509
01:02:35,080 --> 01:02:37,545
- چیکار میکنی؟
- خواندن را به من یاد بده.

510
01:02:38,480 --> 01:02:40,180
کتاب بخر

511
01:02:46,880 --> 01:02:48,580
اینجاست.

512
01:02:54,800 --> 01:02:57,985
- آقا ... آقا ... ببخشید ... سلام ...
- بالا نامه آمد.

513
01:03:05,920 --> 01:03:07,620
ما اینجا کی داریم؟

514
01:03:15,280 --> 01:03:17,385
کار خوب
بعدا زنگ میزنم

515
01:03:21,440 --> 01:03:23,485
- بشین
- نه، ممنون.

516
01:03:25,200 --> 01:03:28,325
فقط اومدیم اینو بگیریم
خداحافظ

517
01:03:32,880 --> 01:03:38,679
-به نظرم بهتره کتاب ها رو روی صورتت بذاری.
- تو در شرایط خوشی نیستی.

518
01:03:38,680 --> 01:03:41,265
- شانس کم است.
- درسته

519
01:03:53,760 --> 01:03:56,465
- من می خواهم با رئیس صحبت کنم.
- چی؟

520
01:03:57,040 --> 01:04:00,105
نامه آمد.
حدس بزن کی باهاش ​​اومده

521
01:04:01,200 --> 01:04:04,205
- اگه دوباره هدرش بدی...
- نه، من این کار را نمی کنم.

522
01:04:05,480 --> 01:04:08,125
پسرعموهای کویمبرا اینجا هستند.
این درست است.

523
01:04:09,760 --> 01:04:13,305
- آخر هفته آنها را با خود به اینجا بیاور.
- بله، رئیس.

524
01:04:15,720 --> 01:04:18,485
رئیس شما را به آخر هفته اش دعوت کرد.

525
01:04:21,760 --> 01:04:24,765
- وقت داری؟
- آخر هفته؟ بله.

526
01:04:26,400 --> 01:04:30,425
-پس ما میایم اگر آنها هم بیایند.
- البته آنها هم می آیند.

527
01:04:39,080 --> 01:04:43,465
اینقدر سخت نگیر چه بدتر
بعد از مدرسه منتظر ماست.

528
01:05:04,240 --> 01:05:06,645
- پنجره را ببند
- من هوا ندارم.

529
01:05:13,240 --> 01:05:17,565
بگذارید مرد تهویه کند.
شاید این آخرین فرصت او باشد.

530
01:05:27,120 --> 01:05:28,820
خوک
Urmrete آن!

531
01:05:46,780 --> 01:05:49,845
آنها دنبال ما نیستند.
رانندگی کنید.

532
01:06:05,620 --> 01:06:08,625
وارد آنجا شو،
بنابراین آنها از ما عبور خواهند کرد.

533
01:06:25,000 --> 01:06:28,485
- صبح بخیر افسر.
-خفه شو و تو که...

534
01:06:28,600 --> 01:06:31,425
خفه شو گفتم
شما مشکل دارید.

535
01:06:33,280 --> 01:06:37,605
-شاید شما منظورم رو اشتباه متوجه شدید.
- من اصلا اینطور فکر نمی کنم. بگیر.

536
01:06:38,520 --> 01:06:43,505
خودتو بذار کنار ای احمق من هستم
باستیانو کویمبرا د لا کورنیلا.

537
01:06:44,840 --> 01:06:47,485
- و آزودو.
- او پسر عموی من است، آنتونیو.

538
01:06:48,680 --> 01:06:50,425
تونی، لطفا بیا و به او سلام کن،
در مورد این افسر پلیس خوب

539
01:06:53,160 --> 01:06:56,645
سلام گروهبان
کنار بگذارید، ثانیه سر.

540
01:07:00,740 --> 01:07:04,705
کویمبرای تابستانی ... بدیهی است.
باید سوء تفاهم باشد.

541
01:07:06,460 --> 01:07:10,725
- ببخشید اشتباه من بود
- نه، معذرت می خواهم.

542
01:07:12,500 --> 01:07:15,265
-ولی تو میفهمی...
- عادی وقت آن است.

543
01:07:17,440 --> 01:07:20,685
چه اتفاقی.
داشتم به مدرسه پلیس می رفتم.

544
01:07:23,560 --> 01:07:28,065
ما به نامزدها 5000 بلیط ارائه خواهیم داد،
در بازی یکشنبه

545
01:07:28,920 --> 01:07:32,045
- 5000؟
- آنها هم به تفریح ​​نیاز دارند.

546
01:07:34,000 --> 01:07:37,305
- شایستگی او سخت کار می کند.
- من شک ندارم.

547
01:07:40,160 --> 01:07:43,885
- ما می توانیم شما را آنجا اسکورت کنیم.
- خیلی خوشحال می شویم.

548
01:07:44,520 --> 01:07:47,585
-میشه باهات بیایم؟
- بله چرا که نه؟

549
01:07:51,120 --> 01:07:56,225
همیشه دوست داشتم برم
در ماشین پلیس خیلی زیاد.

550
01:07:59,440 --> 01:08:04,065
ما آن دو آقا را می گیریم،
به مدرسه پلیس همین اطراف

551
01:08:04,440 --> 01:08:06,185
تو دنبال ما هستی جیمز

552
01:08:09,840 --> 01:08:12,725
- بله؟
- وقتی صدای آژیر را می شنوید، می ایستید.

553
01:08:12,840 --> 01:08:14,540
آشکار است.

554
01:08:27,280 --> 01:08:30,945
- این مکان نمونه را برانید.
- خیلی ممنون.

555
01:08:33,080 --> 01:08:36,685
ما کار شما را ارزیابی می کنیم.
آیا می توانم درخواست خدمات کنم؟

556
01:08:39,240 --> 01:08:45,039
اجازه دهید نگهبانان ما نگاه کنند
در تمرین؟ بسیار مفید خواهد بود.

557
01:08:45,040 --> 01:08:49,185
- با نهایت لذت.
- از چیزی که می بینید یاد می گیرید.

558
01:08:50,200 --> 01:08:52,065
نه به خصوص شما، سامبا.

559
01:08:54,080 --> 01:08:57,625
ماشینش دزدیده شد
درست زیر بینی اش

560
01:08:58,920 --> 01:09:00,665
یک لیموزین، درست مثل آن.

561
01:09:02,520 --> 01:09:05,705
- ساختمان را به آقایان نشان دهید.
- حتما همین اطراف

562
01:09:12,400 --> 01:09:17,205
یک سالن ورزشی وجود دارد،
و اینجا محدوده شلیک است.

563
01:09:18,800 --> 01:09:22,999
کاندیداها تا رسیدنشان تمرین می کنند
با عملکرد 98 امتیاز از 100.

564
01:09:23,000 --> 01:09:26,785
- لذت بخش بود.
- چطور ازت تشکر کنم؟

565
01:09:27,200 --> 01:09:29,365
متشکرم.
خداحافظ

566
01:09:33,120 --> 01:09:36,845
- بیا پسر. آنها را تمام کن!
- بیا از اینجا برویم.

567
01:09:38,080 --> 01:09:40,845
- 394413.
- این بلیط بخت آزمایی شماست؟

568
01:09:41,320 --> 01:09:46,845
این شماره ای است که ما به دنبال آن هستیم. تانگو
وقتی تمرین می کردم زنگ زد.

569
01:10:06,400 --> 01:10:12,039
حالا می رم بارانی گوچیم را خیس کنم.
البته احمق در یک جزیره زندگی می کند.

570
01:10:12,040 --> 01:10:16,125
پس کسی صدای او را نخواهد شنید
وقتی او برای کمک گریه می کند

571
01:10:55,600 --> 01:10:58,905
- چه مدت آنجا می مانی؟
- یه ساعت دیگه برمیگردیم.

572
01:11:17,680 --> 01:11:21,165
- سلام، کوچولوی من.
- به کی میگی سپیا؟

573
01:11:22,040 --> 01:11:25,705
اینجا، بدیهی است.
دستان شما مانند شاخک هستند.

574
01:11:27,400 --> 01:11:29,925
بله البته.
برای من چیزی بیاور تا بنوشم.

575
01:11:45,480 --> 01:11:48,005
اگر حرکت کنی،
من تو را به ماهی می اندازم.

576
01:11:49,380 --> 01:11:53,225
- تو کی هستی؟ چی میخوای؟
- نام مشتری شما

577
01:11:53,540 --> 01:11:55,825
کدام مشتری؟
در مورد چی حرف میزنی؟

578
01:11:56,980 --> 01:12:00,345
چه کسی از او خواست که آنها را بکشد
در تابستان های کویمبرا؟

579
01:12:00,540 --> 01:12:04,145
-میخوای پرتت کنی تو دریا؟
- من او را نمی شناسم.

580
01:12:05,900 --> 01:12:11,099
فقط یکبار دیدمش او لباس پوشیده بود
با ژاکت مشکی و عینک آفتابی

581
01:12:11,100 --> 01:12:16,505
- هیچ کس برای چنین پسری کار نمی کند.
- اما او 20000 دلار به من داد.

582
01:12:18,760 --> 01:12:22,485
- چه رابطه ای با او داری؟
- او همیشه به من زنگ می زند.

583
01:12:22,920 --> 01:12:27,079
- او خیلی متاثر است.
- این چیزی نیست که یک مادرشوهر می خواهد.

584
01:12:27,080 --> 01:12:31,825
- قسم می خورم که این حقیقت است.
-اگه درسته اولش خداحافظ.

585
01:12:32,440 --> 01:12:34,305
من باور نمی کنم.
تو با ما بیا

586
01:12:35,800 --> 01:12:40,159
- میخوای با من چیکار کنی؟
- شروع به پارو زدن کنید.

587
01:12:40,260 --> 01:12:41,960
بیا

588
01:12:44,200 --> 01:12:46,005
بی نظیر... استثنایی...

589
01:12:53,080 --> 01:12:56,025
- به این اشعار گوش دهید.
- با کمال میل

590
01:12:57,240 --> 01:13:02,225
«باد شمال و جنوب می وزد.
روزها سفید، شب ها سیاه. "

591
01:13:02,560 --> 01:13:07,725
«خانه‌ها... رودخانه‌ها و کوه‌ها طنین‌انداز می‌کنند
بی وقفه بدون احساس جریان زمان"

592
01:13:08,720 --> 01:13:11,305
«... در حالی که ما» با هم هستیم. "

593
01:13:12,200 --> 01:13:13,900
احساسی.

594
01:13:14,820 --> 01:13:16,520
- بیا داخل
- کوچک است.

595
01:13:18,140 --> 01:13:20,065
- بیا داخل
- روزنامه ریو.

596
01:13:25,500 --> 01:13:27,305
- چیز جدیدی هست؟
- S� v�d.

597
01:13:29,580 --> 01:13:33,245
نه! "تابستان کویمبرا
با عالم اموات مخلوط می شود. "

598
01:13:35,820 --> 01:13:37,520
و رسوایی!

599
01:13:38,480 --> 01:13:41,605
"عموزاده های کویمبرا خرج کردند
پین زن زوری..."

600
01:13:42,800 --> 01:13:47,005
«... در جمع معروف ترین ها
رئیس مافیای ریو. "

601
01:13:47,080 --> 01:13:50,080
«عموزاده ها در مقابل عکاسان ظاهر شدند
که از حضور آنها در آنجا مطلع شدند،

602
01:13:50,081 --> 01:13:52,239
... پیرو اطلاعیه ای ناشناس. "

603
01:13:52,240 --> 01:13:55,965
"باشگاه شراب، زنان و موسیقی
تازه بازگشایی شد..."

604
01:13:57,400 --> 01:14:01,599
«... بعد از اینکه بعد از اولی بسته شد
رسوایی کویمبرا "

605
01:14:01,600 --> 01:14:04,725
رسوایی دیگه
نام خانواده ما آبروریزی شده است.

606
01:14:06,040 --> 01:14:09,105
در شرکت جاودانه شد
گانگسترها... ما...!

607
01:14:10,000 --> 01:14:13,365
- خانواده کویمبرا د لا کورنیلا.
- و آزودو.

608
01:14:15,560 --> 01:14:20,839
دو بره می خواستم قربانی کنم
برای ببرها و دو تا ببر گرفتیم.

609
01:14:20,840 --> 01:14:23,425
- باور نکردنی
- بیشتر از این

610
01:14:25,640 --> 01:14:28,839
هیچ شرکتی دیگر آن را نمی خواهد
بعد از همه اینها با ما تجارت کنید.

611
01:14:28,840 --> 01:14:31,605
چگونه می توانیم چنین اشتباهی مرتکب شویم؟

612
01:14:32,400 --> 01:14:35,645
- باید به ریو برگردیم.
- ریو؟ این چیزی است که شما می گویید؟

613
01:14:37,440 --> 01:14:42,545
ما چاره ای نداریم. وقتی به آنجا رسیدیم،
و ما به دو وحشی پول می دهیم ...

614
01:14:42,640 --> 01:14:46,245
... کنفرانس مطبوعاتی داریم،
همه چیز را توضیح می دهیم.

615
01:14:47,840 --> 01:14:49,540
- همه چیز؟
- همه چیز را بده.

616
01:14:51,440 --> 01:14:54,565
تهدید، اقدام به قتل،
تکراری ...

617
01:14:56,960 --> 01:15:02,185
این پایان جهان خواهد بود، اما در پایان،
آنها آنها هستند و ما ما هستیم.

618
01:15:05,080 --> 01:15:08,325
- تابستان کویمبرا د لا کورنیلا.
- و آزودو.

619
01:15:39,200 --> 01:15:41,365
- بس کن
- افسران وظیفه

620
01:15:44,480 --> 01:15:48,325
ما با هر کسی می جنگیم،
اگر حقوق بگیریم غول نیست؟

621
01:15:49,040 --> 01:15:52,645
- و بقیه؟
- پس از اتمام ماموریت.

622
01:15:54,120 --> 01:15:56,525
-فردا خیلی دیره
- چیز دیگری؟

623
01:15:56,920 --> 01:16:00,585
از تو می خواهم که آنها را زنده کنی.
آنها چیزهای زیادی برای گفتن به من دارند.

624
01:16:01,080 --> 01:16:02,825
Plecm.
سوار شوید.

625
01:16:05,160 --> 01:16:09,365
هیچ کس رفتن آنها را ندید.
امروز صبح چیزی شنیدی؟

626
01:16:09,400 --> 01:16:14,685
دیروز مست بودند. او باید در رختخواب بود.
و الان در فرودگاه هستم.

627
01:16:17,080 --> 01:16:18,780
آنجا هستند.

628
01:16:23,520 --> 01:16:26,285
صبح بخیر
آیا خماری شما تمام شده است؟

629
01:16:28,840 --> 01:16:31,065
- این چیه؟
- ماشین شما

630
01:16:32,480 --> 01:16:35,125
با تغییراتی که درخواست کردید

631
01:16:35,720 --> 01:16:38,005
Joas�، توربو،
شیرآلات ...

632
01:16:39,800 --> 01:16:44,665
گشتاور 12000
از 0 تا 100 کیلومتر در ساعت در هشت ثانیه.

633
01:16:45,840 --> 01:16:50,585
- باید فورا رنگ شود.
-به رنگی که قبلا داشت.

634
01:16:59,360 --> 01:17:01,645
- استعفا می دهی؟
- نه قربان

635
01:17:02,560 --> 01:17:04,260
بنشین

636
01:17:07,200 --> 01:17:08,900
- اوا
- بله قربان.

637
01:17:20,840 --> 01:17:23,605
- خانه؟
"نه، در مزرعه سن خوزه."

638
01:17:24,000 --> 01:17:25,805
سپس ماشین را به خانه ببرید.

639
01:17:33,320 --> 01:17:38,365
- من فقط قهوه سیاه می خواهم.
- منم همینطور کمی کرنوورتی به من بده.

640
01:17:48,360 --> 01:17:50,465
- صبح بخیر
- چیز جدیدی؟

641
01:17:52,560 --> 01:17:56,465
پیامی برای آقای باستیانو.
از المپیا چاوز.

642
01:17:58,440 --> 01:18:02,879
او می گوید موضوع جدید برای
نشست ادبی بعدی:

643
01:18:02,880 --> 01:18:05,465
"عشق یا مرگ.
معضل روز. "

644
01:18:06,760 --> 01:18:09,405
بهش بگو که میشه
روی نان سرخ شده

645
01:18:09,960 --> 01:18:15,365
ببخشید، اما یک آقایی تلفنی است،
که ادعا می کند تو هستی

646
01:18:19,940 --> 01:18:21,640
سلام؟
چطوری تونی؟

647
01:18:24,060 --> 01:18:25,760
دلت برای خانه تنگ شده است؟

648
01:18:30,160 --> 01:18:34,665
- بله. درود از الیوت ونس.
- او پسر بزرگی است.

649
01:18:37,240 --> 01:18:41,445
نیویورک چطوره؟
منظورت از شهرت بد چیست؟

650
01:18:42,400 --> 01:18:47,145
بعد همه روزنامه ها را می خرد.
چی گفتی آیا می خواهید به ما غرامت بدهید؟

651
01:18:47,400 --> 01:18:50,825
چرا نه؟
شما کسانی هستید که من دنبال می کنم.

652
01:18:51,880 --> 01:18:54,405
می فهمم.
ببینمت خداحافظ

653
01:18:58,200 --> 01:19:01,325
- و حالا؟
"ما به مزرعه در سن خوزه می رویم."

654
01:19:03,360 --> 01:19:06,245
اما این فصل نیست.
خانه آماده نیست.

655
01:19:08,440 --> 01:19:11,205
میتوانی ساکت شوی؟
متشکرم.

656
01:19:14,480 --> 01:19:16,645
- ماشین اینجاست.
- بیا بریم

657
01:19:33,040 --> 01:19:37,359
-باورم نمیشه...
- کی گفته ماشینو دوباره رنگ کنی؟

658
01:19:37,360 --> 01:19:41,865
"تو." در فرودگاه.
- دیوونه شدی؟ تازه بیدار شدیم

659
01:19:42,120 --> 01:19:45,845
"ما را به سن خوزه ببرید."
"اما من شما را به آنجا بردم!"

660
01:19:49,760 --> 01:19:51,505
- مشروب خوردی؟
- نه قربان

661
01:19:54,600 --> 01:19:57,485
روی صندلی عقب رفت.
رانندگی کنید.

662
01:20:16,120 --> 01:20:18,765
ویلا کویمبرا
نه، تازه رفتند.

663
01:20:20,680 --> 01:20:22,380
در مزرعه سن خوزه.

664
01:20:24,480 --> 01:20:26,180
با کمال میل.

665
01:20:28,220 --> 01:20:33,539
باید می گذاشتیم ما را بکشند،
که شما شهرت خوب خود را حفظ کنید؟

666
01:20:34,040 --> 01:20:38,185
نه، اما واقعا لازم بود
s� l�sa�i fotografia�i ...

667
01:20:38,600 --> 01:20:41,485
... با یک گانگستر
و یک گروه دختر؟

668
01:20:42,160 --> 01:20:45,045
پایان
این بخشی از معامله است.

669
01:20:45,440 --> 01:20:49,525
مشکل شما هستید
ما ماموریت خود را به خوبی انجام داده ایم.

670
01:20:51,760 --> 01:20:56,745
 لذت بخش است.
و دست راستش... تانگو...

671
01:21:00,160 --> 01:21:03,705
من به راحتی نمی توانم.
بدون قید؟

672
01:21:06,440 --> 01:21:09,205
بوی منزجر کننده است،
اما من می فهمم

673
01:21:11,000 --> 01:21:15,025
ادامه دادن فایده ای ندارد.
ما با هیچ چیز موافق نیستیم.

674
01:21:16,160 --> 01:21:19,585
اگر نمایش تمام شد،
سپس پول را به ما بده

675
01:21:27,940 --> 01:21:29,640
بله؟

676
01:21:31,780 --> 01:21:33,480
بلندتر صحبت کن

677
01:21:38,060 --> 01:21:39,805
این برای توست، باستیانو.

678
01:21:41,500 --> 01:21:43,905
- برای من؟
- بله، برای شما.

679
01:21:53,940 --> 01:21:55,640
من باستیانو کویمبرا هستم.

680
01:22:00,600 --> 01:22:03,005
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
چی گفتی؟

681
01:22:10,240 --> 01:22:12,240
سلام؟ سلام؟

682
01:22:12,241 --> 01:22:14,241
یک انچیس.

683
01:22:16,440 --> 01:22:19,745
- کی بود؟
- اونی که میخواد ما رو بکشه.

684
01:22:21,360 --> 01:22:24,485
او می خواهد سلسله ما را نابود کند.
این چیزی است که او گفت.

685
01:22:25,640 --> 01:22:29,425
- واضح گفت که جدی است.
- عزیزم خوب.

686
01:22:31,880 --> 01:22:35,485
- چه کسی دیگر می داند که ما اینجا هستیم؟
- پیشنهادات عادی!

687
01:22:36,000 --> 01:22:38,225
نه، او هرگز این کار را نمی کند.

688
01:22:39,040 --> 01:22:43,199
فرشته، منشی شما
او سعی کرد مرا گرسنه نگه دارد.

689
01:22:43,200 --> 01:22:46,025
خیلی احمقانه است.
اون اونقدرا باهوش نیست

690
01:22:47,360 --> 01:22:52,759
- ساقی همیشه مقصر است.
- برناردو ما را از بچگی می شناسد.

691
01:22:53,360 --> 01:22:58,465
-شاید میخواد بمیری.
- یه فکری داشتم! فقط میخوام زنگ بزنم

692
01:23:09,000 --> 01:23:12,000
سلام فرشته، این باستیانو کویمبرا است.
آیا کسی در این مدت به دنبال من بوده است؟

693
01:23:16,280 --> 01:23:18,145
متشکرم.
خیلی ممنون.

694
01:23:22,320 --> 01:23:25,505
- کار کرد؟
- بعدا پول را به ما بده

695
01:23:27,160 --> 01:23:28,965
- پول؟
- چک بنویس.

696
01:23:31,080 --> 01:23:34,025
-میخوای ادامه بدی؟
- اول پول.

697
01:23:53,740 --> 01:23:56,325
- یک هلیکوپتر
- یک هلیکوپتر بزرگ

698
01:24:03,300 --> 01:24:05,765
- سرباز هستند؟
- نه، سواره نظام است.

699
01:24:07,680 --> 01:24:11,225
- من کی هستم؟
- مزدور من حرامزاده ها را می شناسم

700
01:24:11,640 --> 01:24:15,545
اگر آنها را بشناسید، نمی توانید
از او بخواهم ناپدید شود؟

701
01:24:15,880 --> 01:24:19,185
- آمدند اینجا ما را بکشند.
- چیکار می کنیم؟

702
01:24:19,260 --> 01:24:20,960
ما نماز نمی خوانیم.

703
01:24:22,060 --> 01:24:23,760
پنجره را ببند

704
01:24:33,840 --> 01:24:37,205
- سلام! شما محاصره شده اید.
- تو کی هستی؟

705
01:24:39,040 --> 01:24:41,625
افسر ون در بوش
و مزدوران.

706
01:24:45,080 --> 01:24:48,205
- چی میخوای؟
بیایید پسرعموهای کویمبرا را بگیریم.

707
01:24:49,160 --> 01:24:53,485
آنها را بیرون بیاور، وگرنه می شوی
زیر ویرانه های خانه دفن کنید.

708
01:24:53,720 --> 01:24:57,865
- به ما وقت بده تا فکر کنیم.
- دو دقیقه بعد میریم داخل.

709
01:24:59,480 --> 01:25:01,180
اکنون شمارش شروع می شود!

710
01:25:03,180 --> 01:25:06,905
اگر همه بیرون برویم،
آنها به هر چهار نفر ما شلیک خواهند کرد.

711
01:25:07,660 --> 01:25:12,219
اگر بیرون برویم به ما تیراندازی می کنند،
و شما با دو میلیون باقی خواهید ماند.

712
01:25:12,720 --> 01:25:18,620
ما چندان احمق نیستیم. اگر بیرون رفتی،
تو میمیری و دو میلیون رو نگه میداری.

713
01:25:20,080 --> 01:25:24,405
اما اگر شما و پسر عموی کوچکتان
برو بیرون تو را می کشند...

714
01:25:24,840 --> 01:25:28,439
... و بعد من و پسر عموی بزرگم
ما ثروتمند خواهیم شد

715
01:25:28,440 --> 01:25:33,125
- من مخالفم
-اگه من و پسرعموی بزرگم بریم بیرون میمیریم.

716
01:25:33,720 --> 01:25:35,525
- اینجوری بهتره
- نه

717
01:25:36,920 --> 01:25:42,820
صبر کن یک ایده به ذهنم رسید. اول
آنها چک ما را می نویسند و سپس بیرون می آیند.

718
01:25:43,280 --> 01:25:44,980
دقیق خوب فکر کرده

719
01:25:45,960 --> 01:25:51,559
-پس پول و جانمان را از دست می دهیم.
- شما نمی توانید پول را با خود ببرید.

720
01:25:51,560 --> 01:25:53,260
زمان تمام شده است!

721
01:25:59,720 --> 01:26:03,925
- من با گلوله های کور شلیک می کنم.
- بله، می خواهند ما را زنده بگیرند.

722
01:26:04,600 --> 01:26:06,405
از یک طرف.
من تو را هل می دهم!

723
01:26:10,080 --> 01:26:14,045
- آتش را بس کن!
- شلیک کن من کویمبرا د کورنیلا هستم!

724
01:26:16,440 --> 01:26:18,305
- و آزودو.
- و آزودو!

725
01:26:20,680 --> 01:26:24,465
بکشید. من نمی ترسم
توسط شما و سربازانتان

726
01:26:27,400 --> 01:26:29,100
خفه شو

727
01:26:31,680 --> 01:26:35,465
- الان چیکار می کنیم؟
- تو همچین شلواری داری؟

728
01:26:36,920 --> 01:26:40,525
- شلوار چرمی؟ بله.
- ببرشون سریع

729
01:26:42,240 --> 01:26:45,959
- حلقه ها، ژاکت و کراوات خود را در بیاورید.
- چرا؟

730
01:26:45,960 --> 01:26:50,645
- برای نجات پوستش.
- نیازی نیست بداند ما چهار نفریم.

731
01:26:51,600 --> 01:26:56,225
درست است. من به تو گفتم دوتایی من
باهوش تر از شماست

732
01:26:58,200 --> 01:27:03,005
این آخرین فرصت است! برو بیرون
در غیر این صورت مردم من به دنبال شما خواهند آمد!

733
01:27:04,640 --> 01:27:07,225
- اشکالی نداره؟
- بله، خیلی خوب است.

734
01:27:09,720 --> 01:27:11,420
- مو
- چطور؟ دادن.

735
01:27:13,680 --> 01:27:17,839
- ضرب و شتم بلدی؟
- من در سوئیس به مدرسه رفتم.

736
01:27:17,840 --> 01:27:23,485
من هرگز دعوا نکردم. وقتی داشتم
پنج سال پیش در یک خلسه شرکت کردم.

737
01:27:25,880 --> 01:27:27,925
آخرالزمان ... بمب اتمی ...

738
01:28:03,720 --> 01:28:05,825
سلاح هایت را رها کن
من تو را زنده می خواهم.

739
01:28:06,500 --> 01:28:08,200
خارج از کشور

740
01:28:16,040 --> 01:28:19,105
کبرا، مامبا، جغجغه،
از در وارد خواهم شد.

741
01:28:20,541 --> 01:28:23,786
شما دوتا برید بالا
بقیه به شما پول قرض می دهند!

742
01:28:36,280 --> 01:28:37,980
کفش من!

743
01:28:42,040 --> 01:28:43,740
- اینجاست
- ممنون

744
01:28:55,320 --> 01:28:59,165
من آنتونیو کویمبرا هستم
د لا کورنیلا ... و آزودو.

745
01:29:09,480 --> 01:29:13,145
آیا به دنبال کار در سیرک هستید؟
من نمی توانم در این مورد به شما کمک کنم.

746
01:29:25,000 --> 01:29:26,700
کمک کنید

747
01:29:32,800 --> 01:29:35,385
این باید برای شما درس باشد!

748
01:29:45,840 --> 01:29:47,540
در

749
01:30:03,320 --> 01:30:05,020
کار خوب!

750
01:30:11,520 --> 01:30:13,220
پنهان کردن

751
01:30:18,960 --> 01:30:20,660
آیا به دنبال کسی هستید؟

752
01:30:22,640 --> 01:30:24,985
یک دو سه.
موفق باشید.

753
01:30:27,160 --> 01:30:28,860
یک دو سه.

754
01:30:34,720 --> 01:30:36,420
خفه شو

755
01:30:36,920 --> 01:30:38,620
و تو
این مال من است.

756
01:30:40,400 --> 01:30:42,100
سپس آن را بگیرید.

757
01:31:17,320 --> 01:31:19,605
آیا آن علامت را می بینید؟
همونجا

758
01:31:25,360 --> 01:31:27,060
پنهان کردن

759
01:31:29,840 --> 01:31:32,425
سلام، سلام.
چی؟ برف!

760
01:31:37,840 --> 01:31:39,540
پا روی اسفناج گذاشتی

761
01:31:45,800 --> 01:31:48,025
چپ... راست...
آا!

762
01:31:59,560 --> 01:32:01,260
پدرخوانده من!

763
01:32:07,600 --> 01:32:10,065
بیا اینجا، باستیانو.
یکی بهش بده

764
01:32:10,800 --> 01:32:12,605
بیا
نترس

765
01:32:14,200 --> 01:32:15,900
نه، درست است.
بیا جلو

766
01:32:18,600 --> 01:32:20,300
آن را دوست داشته باشید.

767
01:33:05,200 --> 01:33:07,725
آفرین رفیق
در را ببند.

768
01:33:10,320 --> 01:33:12,020
متاسفم

769
01:33:19,840 --> 01:33:23,445
- خیلی خشن هستند. این اطراف؟
- نه، اونجا

770
01:33:26,520 --> 01:33:28,220
اینجا چیزی در حال رخ دادن است.

771
01:33:32,400 --> 01:33:34,100
تکراری!

772
01:34:04,140 --> 01:34:05,840
تو با من بیا

773
01:34:07,100 --> 01:34:09,985
- بوش با مرکز فرماندهی تماس می گیرد.
- بله.

774
01:34:13,580 --> 01:34:16,645
- من هر دو را گرفتم.
- من زنده ام؟

775
01:34:17,780 --> 01:34:19,945
عادی.
من در خانه هستم، بسته ام.

776
01:34:23,840 --> 01:34:26,605
سپس ترک کنید.
ماموریت "به انجام رسیده است".

777
01:34:29,360 --> 01:34:31,060
بوش، تمام شد.

778
01:34:49,100 --> 01:34:53,485
سلام فرشته ماشین را بفرست
تا ما را از سن خوزه ببرد. متشکرم.

779
01:34:59,680 --> 01:35:01,380
و حالا...

780
01:35:10,340 --> 01:35:12,325
- رسید!
- چیکار می کنیم؟

781
01:35:13,460 --> 01:35:15,160
تو داری مخفی میشی

782
01:35:29,280 --> 01:35:30,980
خوب

783
01:35:34,840 --> 01:35:36,540
من هستم.

784
01:35:46,940 --> 01:35:50,065
من از طرز نشستنت خوشم میاد
اول باید.

785
01:35:57,780 --> 01:36:02,885
من چیزی با تو ندارم عزیزم
"آن مار آنجا شراب است."

786
01:36:03,900 --> 01:36:07,265
اون مار...
آن پیرانای شیطون و حریص!

787
01:36:10,000 --> 01:36:13,245
پدرمو خراب کردی
لهش کردی!

788
01:36:14,400 --> 01:36:19,085
- مجبورش کردی بره.
- آرام باش برو به ویتمن

789
01:36:21,520 --> 01:36:24,345
بله ویتمن...
پسر عموی شما حرامزاده است.

790
01:36:28,400 --> 01:36:31,405
یک سودجوی بدبخت
بدون روح، بدون ...

791
01:36:32,840 --> 01:36:34,540
بس است.
واکنش بیش از حد.

792
01:36:42,760 --> 01:36:45,285
- لی این دس؟
- او خیلی حساس است.

793
01:36:47,060 --> 01:36:49,765
کمک به m،
چه سودجوی بدبختی.

794
01:37:04,740 --> 01:37:09,299
چیزی می دانی؟ حق با اوست.
تو تا استخوان پوسیده ای

795
01:37:09,300 --> 01:37:14,345
متاسفم چیزی می دانی؟ درست است.
تو تا استخوان پوسیده ای

796
01:37:15,640 --> 01:37:19,185
این درست نیست.
منم که گول خوردم

797
01:37:19,800 --> 01:37:25,025
در یک قرارداد اقتصادی منعقد شده است
دو سال پیش و توسط پدرش اختراع شد.

798
01:37:27,240 --> 01:37:30,785
یک روز خانه را از پول خالی کرد
و او ناپدید شد.

799
01:37:31,920 --> 01:37:36,159
با یه رقصنده او در پاریس زندگی می کند
او یک زندگی ویرانگر دارد.

800
01:37:36,160 --> 01:37:37,860
خیلی باهوشه

801
01:37:38,420 --> 01:37:43,779
او دخترش را متقاعد کرد که من هستم
مقصر و به نتیجه نگاه کنید.

802
01:37:43,780 --> 01:37:48,105
شما باید همه چیز را برای او توضیح دهید.
بگذار باستیانو به او بگوید.

803
01:37:48,940 --> 01:37:53,685
من به او گوش می دهم. مخصوصا وقتی
پاشنه هایش بعد از او روشن می شود.

804
01:37:55,380 --> 01:37:58,085
- به نظر شما حق با اوست؟
- بله، شاید.

805
01:37:59,290 --> 01:38:02,955
خوب سپس چک ها باقی ماند.
حالا آنها را بنویس

806
01:38:10,650 --> 01:38:14,495
نه نه فقط ماشینه
که می آید ما را ببرد ادامه دهید.

807
01:38:17,010 --> 01:38:19,295
- چند بود؟ 1000؟
- میلیون

808
01:38:20,730 --> 01:38:23,375
- و نیمی دیگر.
- برای همه

809
01:38:33,000 --> 01:38:36,605
بیا پول را آتش بزنیم،
قبل از اینکه ما هم مثل آنها به پایان برسیم.

810
01:38:42,200 --> 01:38:45,145
- تو به موقع آمدی.
- متشکرم، وینیسیو.

811
01:38:49,160 --> 01:38:51,985
شاید باید بوکس را شروع کنیم.

812
01:38:53,360 --> 01:38:56,845
بله، و من آن را تمام می کنم
بلافاصله، رژیم غذایی من

813
01:38:57,880 --> 01:39:02,385
ما را به فرودگاه ببرید. سپس نه
از اینجا برو و ما را به خانه ببر

814
01:39:13,000 --> 01:39:16,000
پایان

815
01:39:16,101 --> 01:39:20,101
شما فیلم بلند را تماشا کردید:
سردرگمی های مضاعف

816
01:39:20,102 --> 01:39:25,602
ترجمه و اقتباس: آچیو
http://www.subs.ro

817
01:39:26,305 --> 01:40:26,220
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات www.OpenSubtitles.org